全英文版话剧《第十二夜》
the English version of Shakespeare's play "Twelfth Night"
首演时间:2018年5月,中国国家大剧院简介
2018年5月12日、13日,由上海锦辉艺术传播股份有限公司、上海贯一文化传播有限公司联合制作出品,鲁伊莎执导的全英文版话剧莎士比亚《第十二夜》登陆国家大剧院小剧场,作为国家大剧院“青年导演作品邀请展”的重头戏之一,英文版《第十二夜》受到了观众和业内的高度评价,这也是导演鲁伊莎继执导话剧《英俊与美丽》《探索太阳系》后独立执导的又一部作品。《第十二夜》是莎士比亚最受欢迎的喜剧之一。孪生兄妹西巴斯辛和维奥拉在海难中失散。兄妹是否能够重逢? 错综复杂、啼笑皆非的爱恋关系是否能就此解开?《第十二夜》中,性别的模糊,爱情的盲目,青春的短暂还有阶级的鸿沟都在剧本富有诗意的台词和生动的人物描写中得到体现,使它成为即拥有现实主义风格的作品,也拥有奇幻的梦境般的色彩。
本剧的演员与创制人员的设置也为在跨文化语境下莎士比亚的当代意义提供了探索的空间。剧中包含了来自中国,英国,美国,马来西亚,丹麦,埃及等的演员和创作人员。在各种语言与文化背景间的差异与同性中, 创作工作也增添了一种别样的风格。
On May 12th and 13th, 2018, the English version of Shakespeare's play "Twelfth Night", directed by Lu Yisha and jointly produced by Shanghai Jinhui Art Communication Co., Ltd. and Shanghai Guanyi Culture Communication Co., Ltd., landed at the National Theatre Studio. As one of the highlights of the National Theatre's "Young Director's Works Invitation Exhibition", the English version of "Twelfth Night" received high praise from audiences and industry professionals. This is also another work directed independently by director Lu Yisha after directing the plays "Handsome and Beautiful" and "Exploring the Solar System". "Twelfth Night" is one of Shakespeare's most popular comedies. Twin siblings Sebastian and Viola are separated in a shipwreck. Viola, who believes her brother has died, disguises herself as a man and arrives alone in Illyria. The Duke of Illyria, Orsino, ardently pursues the Countess Olivia. Viola accidentally becomes Orsino's pageboy and earns his appreciation. Viola also develops feelings for Orsino. Orsino sends Viola as his messenger to convey his love to Olivia, but unexpectedly, Olivia falls in love with the "young man" Viola. Meanwhile, Sebastian, who did not perish in the shipwreck, also arrives in Illyria. Will the siblings be able to reunite? Will the complex and comical love relationships be resolved? In "Twelfth Night", the ambiguity of gender, the blindness of love, the transience of youth, and the class divide are all reflected in the poetic dialogue and vivid character descriptions, making it a work that possesses both a realistic style and a dreamlike quality. The casting and creative team of this play also provide a space for exploring Shakespeare's contemporary significance in a cross-cultural context. The play includes actors and creators from China, the United Kingdom, the United States, Malaysia, Denmark, Egypt, and other countries. The differences and similarities between various languages and cultural backgrounds have added a unique style to the creative work.
演出经历
北京首演:2018年5月12日—13日,中国,国家大剧院·小剧场
媒体报道
李星文的影视独舌:中国青年导演鲁伊莎重述莎翁经典,《第十二夜》版本全回溯
搜狐网:中国青年导演鲁伊莎重述莎翁经典,《第十二夜》版本全回溯|欧美风
娄底新闻网:青年导演鲁伊莎新作全英文版《第十二夜》巡演中 汇集各国演员别具一格
吉林省中外文化交流中心:鲁伊莎执导的《第十二夜》上演主创介绍
原作莎士比亚《第十二夜》
导演:鲁伊莎
灯光设计:谭华
舞美设计:乔志秦
服化设计:胡晓辉
音乐音响设计:刘佳子
多媒体设计:放射能工作室
形体指导:赵远航
舞台打斗教练:Londonsummers
舞台监督:徐焓、顾超石
演员:AlexGomar(亚历山大·爱德华·葛马尔)、DejiOdunlami(阿德德吉·奥拉迪珀·奥顿拉米)、郭阳阳、LeliaTahaBurt(莉莉娅·詹妮·艾哈迈德·塔哈·伯特)、SophieNi(索菲·梦帆·倪)、WillPotter(威廉姆·亚历山大·波特)、劳伦斯·翁书强(Lawrence Ong)、左溢
特邀演员:钟冠
现场弹奏:Alex Gomar(亚历山大·爱德华·葛马尔)
原创音乐创作:Alex Gomar(亚历山大·爱德华·葛马尔)、Will Potter(威廉姆·亚历山大·波特)《O Mistress Mine》、《Come Away, Come Away, Death》、《When That I Was A Little Tiny Boy》
艺术指导:卢昂、NicholasBarter
策划:鲁伊莎、LeliaTahaBurt
出品人:邵克勤、孙徐春
制作助理:陶良文
海报设计:孟洋洋@巨阙视觉
海报拍摄:TIMI@StudioMEE
海报妆化:王雅雯
纪念我们共同的朋友:Paul Collins
特别感谢:李宁、仵桐、吴嵘璟你已阅读完免费会员所属的全部内容。
成为付费会员可畅享无限制阅读,并支持你所喜爱的内容创作。